1
00:00:43,480 --> 00:00:48,059
มุมเป็นกลาง.
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

2
00:00:48,235 --> 00:00:50,275
ไปต่อ.

3
00:01:05,837 --> 00:01:08,375
พาเขาไปที่มุมของเขา

4
00:01:16,557 --> 00:01:21,147
แชมป์กำลังฟอร์มดีอยู่
ไม่มีใครสามารถอยู่ได้ห้ารอบ

5
00:01:21,312 --> 00:01:23,522
เขาคือผู้กำจัดจริงๆ

6
00:01:23,522 --> 00:01:26,892
ระวังเขาจะลงไปรอบนี้

7
00:01:29,529 --> 00:01:31,529
แค่สู้

8
00:01:56,057 --> 00:01:59,836
ผู้ชนะหลังจาก 38 วินาที
ในรอบที่สี่...

9
00:01:59,936 --> 00:02:07,564
...และแชมป์เฮฟวี่เวท:
เอริค 'ดิเอลิมิเนเตอร์' สโลน

10
00:02:14,409 --> 00:02:17,129
ทำไมคุณไม่มีเทรนเนอร์อีกต่อไป?

11
00:02:17,204 --> 00:02:23,579
พี่ชายของฉันอยู่ตรงมุม เขาจะกลายเป็น
ทนายทีหลัง ไม่งั้นฉันจะทำอะไรบางอย่างกับเขา

12
00:02:23,586 --> 00:02:29,340
คุณเป็นเจ้านายของทุกคน อะไรต่อไป?
- ฉันท้าทายสิ่งที่ดีที่สุด

13
00:02:29,509 --> 00:02:34,301
แล้วประเทศไทยล่ะ?
ที่นั่นคุณมีคิกบ็อกเซอร์ที่ดีที่สุด

14
00:02:34,472 --> 00:02:39,099
เป็นอย่างนั้นเหรอ? จองเครื่องบินลำแรก
ไปไต้หวัน

15
00:02:39,269 --> 00:02:40,754
กรุงเทพฯ.

16
00:02:40,854 --> 00:02:46,379
กรุงเทพฯ ไต้หวัน โตเกียว...
ไม่สำคัญที่ไหนฉันก็เอาชนะทุกคน

17
00:05:19,188 --> 00:05:24,859
คุณเคยคิดถึงการต่อสู้ชิงแชมป์ของคุณหรือไม่?
- ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น

18
00:05:25,028 --> 00:05:29,703
คิดถึงกระเป๋าสตางค์ของคุณ
- เธออยากนอนกับฉันเท่านั้น

19
00:05:37,708 --> 00:05:42,553
คุณทำได้ง่ายๆ กับคุณแม่ในยุโรป
พ่อเป็นคนคลั่งไคล้มาก

20
00:05:42,629 --> 00:05:47,326
ถ้าผมไม่เก่งกีฬาทุกประเภท
ฉันเป็นคนล้มเหลว

21
00:05:47,426 --> 00:05:52,611
เขาอยู่ใกล้ฉันเสมอ
แต่นั่นทำให้ฉันเข้มแข็ง

22
00:05:53,474 --> 00:05:57,472
แม่ก็พิเศษมากเช่นกัน

23
00:05:57,645 --> 00:06:04,728
ฉันต้องเรียนสามภาษาและบัลเล่ต์
ก่อนที่ฉันจะได้รับอนุญาตให้เรียนคาราเต้

24
00:06:04,903 --> 00:06:07,690
ฉันคิดถึงเธอมาก

25
00:06:07,864 --> 00:06:11,993
น่าเสียดายที่พวกเขาจับฉันมา
ไม่เห็นเขาเป็นแชมป์

26
00:06:12,161 --> 00:06:17,072
พวกเขาเข้ากันไม่ได้
แต่เราทำ

27
00:06:17,249 --> 00:06:19,622
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะภูมิใจ

28
00:06:21,671 --> 00:06:23,747
คุณพูดถูก.

29
00:06:45,613 --> 00:06:49,231
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

30
00:06:49,408 --> 00:06:53,828
คุณจะไม่มีวันชนะด้วยการเตะแบบนั้น
ทิ้งความเข้มแข็งไว้เบื้องหลัง

31
00:06:53,830 --> 00:06:57,163
ถอดถุงมือออก
รับแผ่นรอง

32
00:07:10,431 --> 00:07:12,431
นั่นคือความแข็งแกร่ง

33
00:07:16,896 --> 00:07:21,107
สงบสติอารมณ์สักครู่
- คุณต้องเรียนรู้มัน

34
00:07:36,625 --> 00:07:38,748
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพ

35
00:07:38,919 --> 00:07:43,415
คุณคาดหวังอะไรจากการต่อสู้ของคุณ
กับตงโป?

36
00:07:44,550 --> 00:07:47,041
นั่นจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

37
00:08:22,507 --> 00:08:26,801
น้ำแข็งอยู่ไหนวะ?
ไปรับบ้าง

38
00:08:29,222 --> 00:08:34,264
เรามีเวลานานแค่ไหน?
- ประมาณครึ่งชั่วโมง

39
00:08:36,313 --> 00:08:40,145
เขาไม่รู้จักคุณ
สิ่งนี้แตกต่าง

40
00:08:41,360 --> 00:08:46,734
การตีคือการตี ฉันมาที่นี่
ที่จะต่อสู้ ไปเอาไอศกรีม..

41
00:09:51,309 --> 00:09:54,227
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? ให้น้ำแข็ง.

42
00:10:00,819 --> 00:10:06,490
อย่า. การมองแบบนั้นในดวงตาของเขา
ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า

43
00:10:06,658 --> 00:10:10,521
ความสนุกสนานสำหรับผู้ชม
เช่นเดียวกับ Rowko ในแอตแลนตา

44
00:10:10,621 --> 00:10:13,539
คุณไม่เข้าใจ.
- ไม่ใช่คุณ.

45
00:10:13,708 --> 00:10:17,456
ฉันเก่งที่สุด
ฉันจะพิสูจน์มันอีกครั้ง

46
00:10:17,628 --> 00:10:20,120
มันอยู่ที่ขาไปหมด

47
00:10:20,298 --> 00:10:26,253
ขา? ผู้ชายคนนั้นเตะ
โดยมีขาพิงเสาดังกล่าว

48
00:10:26,429 --> 00:10:31,672
มันพังทลายไปหมด
- แล้วไงล่ะ? ฉันเร็วปานสายฟ้า

49
00:10:34,771 --> 00:10:37,441
ฉันจัดการเขาได้

50
00:10:39,610 --> 00:10:45,115
ปล่อยให้ปาร์ตี้นี้ไป
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

51
00:10:45,283 --> 00:10:48,699
อย่าทะเลาะกันเลย เชื่อฉันสิ

52
00:10:48,870 --> 00:10:54,161
คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน
ไม่งั้นก็ออกไปจากบ้านซะ

53
00:11:04,178 --> 00:11:07,962
เราเป็นครอบครัว
เรากำลังดำเนินการอยู่

54
00:11:13,270 --> 00:11:15,270
โอเค� แล้ว.

55
00:13:43,763 --> 00:13:47,584
เพลงนั้นทำให้ฉันบ้า
- นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด

56
00:13:47,684 --> 00:13:53,294
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ด้วยข้อศอกของเขา
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาต่อสู้ที่นี่ฉันบอกคุณแล้ว

57
00:13:53,440 --> 00:13:57,438
ฉันยังสามารถต่อสู้บนท้องถนนได้
- หยุดมัน.

58
00:13:58,737 --> 00:14:00,860
ตอนนี้ฟัง

59
00:14:33,440 --> 00:14:38,067
เฮ้ ไอ้สารเลว นั่นมันผิดกฎนะ

60
00:14:41,991 --> 00:14:46,203
ออกไปจากฉัน
คุณอับอายอเมริกา

61
00:14:54,463 --> 00:14:58,377
เขาจะฆ่าคุณ
- นั่นคือพี่ชายของฉัน

62
00:14:59,551 --> 00:15:02,955
ฉันต้องการที่จะช่วย
- พาฉันไปโรงพยาบาล

63
00:15:03,055 --> 00:15:05,926
จะมีอีกสองฝ่าย

64
00:15:26,788 --> 00:15:29,114
คุณกำลังจะไปไหน

65
00:15:30,793 --> 00:15:33,462
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?

66
00:15:33,629 --> 00:15:35,954
เฮ้ ฟังตอนนี้สิ

67
00:15:41,345 --> 00:15:43,634
อย่าขยับ.

68
00:15:45,266 --> 00:15:47,266
แท็กซี่.

69
00:15:48,353 --> 00:15:51,188
ฉันต้องไปโรงพยาบาล

70
00:15:54,276 --> 00:15:57,645
ฉันกำลังมองหาโรงพยาบาล

71
00:16:05,329 --> 00:16:08,524
คุณจะเป็นผู้แพ้คนนั้น
พาไปซ่อง

72
00:16:08,624 --> 00:16:11,376
เขาดูไม่ดี

73
00:16:14,047 --> 00:16:16,964
ฉันขับรถไปโรงพยาบาลที่ดี

74
00:16:28,228 --> 00:16:32,226
ออกไปนะทุกคน
เราจะปาร์ตี้กันทีหลัง

75
00:16:32,399 --> 00:16:38,153
พวกเขาไม่สามารถรับฉันได้เพียงพอ
อีกอย่าง ฉันชื่อเทย์เลอร์ อดีตทหาร

76
00:16:38,322 --> 00:16:41,608
นี่คือรถที่เร็วที่สุดในกรุงเทพฯ

77
00:17:02,431 --> 00:17:06,892
ฉันจะไปหาเขาได้ไหม?
- กลับมาพรุ่งนี้

78
00:17:07,061 --> 00:17:10,228
พรุ่งนี้?
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเขา.

79
00:17:10,398 --> 00:17:14,443
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เพียงแค่ไปนอน

80
00:17:14,611 --> 00:17:18,858
ฉันนอนไม่หลับ
- คุณควรทำอย่างนั้นดีกว่า

81
00:17:45,685 --> 00:17:48,745
ฉันขอโทษ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

82
00:17:50,065 --> 00:17:52,520
พี่ชายของคุณเป็นอัมพาต

83
00:17:55,487 --> 00:17:57,487
คุณหมายความว่าอย่างไร?

84
00:17:57,573 --> 00:18:00,989
เขามีอาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง

85
00:18:02,495 --> 00:18:05,864
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

86
00:18:09,001 --> 00:18:12,146
คุณจะต้องแน่ใจว่าเขาสามารถเดินได้อีกครั้ง

87
00:18:12,297 --> 00:18:15,214
คุณจะดูแลเรื่องนั้น

88
00:18:15,383 --> 00:18:20,805
ใจเย็นไว้
- คุณต้องดูแลมัน.

89
00:18:23,267 --> 00:18:26,766
เขาโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

90
00:18:28,480 --> 00:18:32,475
เขาต้องการสามเดือน
อยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

91
00:18:33,527 --> 00:18:35,816
ฉันเสียใจมาก

92
00:19:05,353 --> 00:19:08,638
ฉันอยากไปตองปอ

93
00:19:08,815 --> 00:19:12,860
ลืมมันซะ นั่นจะฆ่าคุณ

94
00:19:16,990 --> 00:19:20,525
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ไม่สวย.

95
00:19:20,702 --> 00:19:26,326
ฉันอยู่ห่างจากมัน กลับบ้าน.
ที่นั่นปลอดภัย

96
00:19:28,669 --> 00:19:32,714
ฉันไม่ต้องการเลือดบนมือของฉันอีกต่อไป

97
00:19:34,133 --> 00:19:37,383
เขาจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้ เข้าใจไหม?

98
00:19:41,307 --> 00:19:45,222
ฉันจะไปหาเขา
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

99
00:19:45,395 --> 00:19:49,758
คุณจะพบเขาในวงแหวน
แต่คุณไม่ดีพอ

100
00:19:49,858 --> 00:19:52,943
ยังไงก็จะคว้ามันไว้

101
00:19:53,111 --> 00:19:57,904
หากคุณมองหาเขานอกวงแหวน
พวกเขาจะฆ่าเรา

102
00:19:58,075 --> 00:20:03,829
เขามีค่าเกินไปสำหรับพวกเขา คุณสามารถ
จัดการกับเขาคนเดียวในวงแหวน

103
00:20:03,998 --> 00:20:07,823
และอย่างที่ฉันพูดไป คุณยังไม่ดีพอ

104
00:20:10,255 --> 00:20:13,209
ที่ยังคงที่จะเห็น

105
00:20:37,909 --> 00:20:40,780
ขออภัย เราต้องไปแล้ว

106
00:22:40,163 --> 00:22:42,488
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

107
00:22:42,666 --> 00:22:46,082
ฉันอยากเรียนมวยไทย
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

108
00:22:47,337 --> 00:22:50,671
ฉันอยากจะสู้กับตองปอ

109
00:23:30,216 --> 00:23:34,214
คืออะไร?
- คุณอยากเรียนมวยไทยจริงๆ ใช่ไหม?

110
00:23:34,387 --> 00:23:37,423
แน่นอน.
- คุณบ้า.

111
00:23:37,599 --> 00:23:43,222
หากคุณต้องการมันจริงๆ
ฉันรู้จักใครสักคนที่สามารถฝึกคุณได้

112
00:23:45,190 --> 00:23:50,232
แล้วใครล่ะ?
- มีคนบ้าคนเดียวเท่านั้น

113
00:23:51,697 --> 00:23:54,927
เขาชื่อซีอาน เขาอาศัยอยู่ในป่า

114
00:23:55,075 --> 00:24:00,070
คุณคิดว่าเขาเห็นด้วยไหม?
- ไม่รู้สิ นั่นเป็นเรื่องของคุณ

115
00:24:00,248 --> 00:24:04,080
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- เอาล่ะ.

116
00:24:04,252 --> 00:24:08,250
สมมุติว่าเขาไม่ต้องการ
- ใช่ใช่ มาด้วย

117
00:24:08,423 --> 00:24:12,421
เราไปหาอะไรดื่มกันก่อน
- ฉันไม่ต้องการ.

118
00:24:12,594 --> 00:24:17,221
ฉันจะพาคุณไปพรุ่งนี้
เมื่อเราออกไปดื่มกันคืนนี้

119
00:24:22,688 --> 00:24:27,599
ไปที่หีสีชมพูกันเถอะ
หรือชมรมลูกแมวแคนดี้

120
00:24:28,778 --> 00:24:32,645
เราไปโรงแรมไม่ได้เหรอ?

121
00:24:32,824 --> 00:24:36,738
ใจเย็นๆ
ฉันรู้จักสถานที่เงียบสงบ

122
00:24:47,172 --> 00:24:50,921
ทำต่อไปที่รัก ทำให้ฉันเจ็บ.

123
00:24:53,345 --> 00:24:58,870
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเต็นท์ที่เงียบสงบหรือไม่?
- ความเร่งรีบนั้นไม่เหมาะกับฉันอีกต่อไป

124
00:25:05,984 --> 00:25:08,449
ฉันคุ้นเคยกับเต็นท์ที่หยาบกว่า

125
00:25:15,452 --> 00:25:17,990
ตอนนี้นั่งลง

126
00:25:25,004 --> 00:25:28,282
ตามปกติสำหรับฉัน และคุณ?
- น้ำ.

127
00:25:28,382 --> 00:25:30,422
เพอร์ริเออร์สำหรับเขา

128
00:25:35,765 --> 00:25:41,519
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะกลับไป
ฉันก็เลยอยู่ที่นี่

129
00:25:41,688 --> 00:25:45,258
ที่นี่ฉันมีรูปร่างสำหรับคนน้อยลง
อันตราย

130
00:25:45,359 --> 00:25:47,359
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

131
00:25:47,486 --> 00:25:52,528
ระเบิด ทุ่นระเบิด รถหุ้มเกราะ
รถถัง อะไรก็ได้

132
00:25:52,700 --> 00:25:56,610
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
ไม่มีใครสามารถทำลายฉันได้

133
00:25:56,704 --> 00:26:00,702
ผู้ชายที่เท่กับการสนทนาที่ราบรื่น

134
00:26:02,210 --> 00:26:06,077
ฉันคือ bon vivant ตัวจริง

135
00:26:08,300 --> 00:26:12,298
เจ้านายของถงโปชื่อเฟรดดี้หลี่

136
00:26:12,471 --> 00:26:15,555
นั่นมันไอ้สกปรกตัวหนึ่ง

137
00:26:15,724 --> 00:26:19,592
นี่คือวัฒนธรรมที่แตกต่าง
อีกโลกหนึ่ง

138
00:26:19,770 --> 00:26:25,725
คุณเพียงแค่ต้องทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้มาที่นี่

139
00:26:26,819 --> 00:26:29,571
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

140
00:26:31,115 --> 00:26:33,867
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่เวียดนาม

141
00:26:34,953 --> 00:26:39,649
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
เขาสอนฉันทุกอย่าง

142
00:26:39,749 --> 00:26:42,501
ฉันจะต้องเอาตัวรอดอย่างไร

143
00:26:44,254 --> 00:26:49,269
แต่เขาต้องการฉันสักครั้ง
แล้วฉันก็ยอมแพ้

144
00:26:50,970 --> 00:26:55,596
ฉันสามารถช่วยเขาได้
แต่ฉันบล็อกแล้ว

145
00:27:01,814 --> 00:27:07,105
แต่ฉันเห็นคนที่เป็นน้องชายของเขา
ต้องการที่จะช่วย เพราะฉะนั้น.

146
00:27:57,498 --> 00:28:02,173
ลูกผสมระหว่างสวรรค์
และอลิซในแดนมหัศจรรย์

147
00:28:03,713 --> 00:28:07,497
นี่คืออะไร?
- เซียนแลนด์.

148
00:28:07,676 --> 00:28:11,926
เขาฉลาดกว่าแมว
มีสามหัว ความสำเร็จ.

149
00:28:12,055 --> 00:28:16,552
คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ฉันจะทำธุรกิจบางอย่าง คุณต้องการที่จะมา?

150
00:28:16,727 --> 00:28:21,757
ไม่ ฉันจะคุยที่นี่เท่านั้น
- ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

151
00:28:21,857 --> 00:28:24,099
อย่าท้าทายเขา

152
00:28:33,578 --> 00:28:36,283
อย่าฝืนเขาเหรอ?

153
00:28:46,800 --> 00:28:49,256
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

154
00:28:49,428 --> 00:28:52,678
แก้มัดฉัน.
- นั่นเป็นไปไม่ได้

155
00:28:52,848 --> 00:28:56,798
ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

156
00:28:56,978 --> 00:28:59,516
ฉันอยากให้คุณปลดฉันออก

157
00:28:59,689 --> 00:29:02,892
และฉันต้องการให้คุณสอนมวยไทยให้ฉัน

158
00:29:03,068 --> 00:29:06,935
จริงหรือ?
แต่คุณเป็นคนอเมริกัน

159
00:29:08,490 --> 00:29:11,560
แล้วไงล่ะ?
- พวกเขามีหัวบวม

160
00:29:11,660 --> 00:29:15,824
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาห้อยกลับหัวนานเกินไป

161
00:29:16,915 --> 00:29:20,581
ดีมาก. เอาล่ะ ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้

162
00:29:20,753 --> 00:29:26,044
และแชมป์อเมริกันคนนั้นเมื่อวันก่อนเหรอ?
หัวบวมมาก

163
00:29:26,217 --> 00:29:30,760
ในที่สุดก็พ่ายแพ้
- นั่นคือพี่ชายของฉัน

164
00:29:30,930 --> 00:29:33,682
เขาเดินไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

165
00:29:39,314 --> 00:29:41,314
อารักขา.

166
00:29:54,372 --> 00:29:58,286
การแก้แค้นเป็นแรงจูงใจที่อันตราย

167
00:30:00,128 --> 00:30:02,286
แต่ยังมีพลังอีกด้วย

168
00:30:05,634 --> 00:30:08,006
ระวังสถานที่นั้นด้วย

169
00:30:13,308 --> 00:30:16,594
ทำไมฉันต้องสอนมวยไทยให้คุณ?

170
00:30:16,770 --> 00:30:22,109
เทย์เลอร์บอกว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถฝึกฉันได้

171
00:30:22,276 --> 00:30:25,977
วินสตัน เทย์เลอร์?
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

172
00:30:28,074 --> 00:30:31,194
ผู้ชายตลก. คลั่งไคล้.

173
00:30:31,369 --> 00:30:34,287
เขาพูดแบบเดียวกันกับคุณ

174
00:30:36,458 --> 00:30:38,949
คุณเคยต่อสู้มาก่อนหรือไม่?

175
00:30:39,127 --> 00:30:41,832
คุณสบายดีไหม?
- แล้วไง.

176
00:30:43,298 --> 00:30:46,502
การป้องกันที่ดี?

177
00:30:52,141 --> 00:30:55,890
การป้องกันไม่เคยดีสำหรับชาวอเมริกัน

178
00:30:58,523 --> 00:31:00,895
ฝึกฉัน.

179
00:31:02,444 --> 00:31:06,062
ฉันไม่รู้จักคุณ
บางทีปีหน้า

180
00:31:06,239 --> 00:31:10,189
ไม่ ฉันต้องฝึกตอนนี้
- ทำไม?

181
00:31:10,369 --> 00:31:13,121
เพราะพี่ชายของฉัน

182
00:31:25,343 --> 00:31:28,463
ใช้เส้นทางนี้ไปยังหมู่บ้าน...

183
00:31:28,638 --> 00:31:33,001
...ไปซื้อของชำให้ฉัน
ที่ร้าน Mylee

184
00:31:33,101 --> 00:31:37,763
ข้าว แป้ง น้ำผึ้ง...
- ทำไม?

185
00:31:37,940 --> 00:31:42,732
สำหรับมื้อกลางวัน
การจับคนทำให้ฉันหิว

186
00:31:42,903 --> 00:31:45,608
แล้วเรื่องการฝึกอบรมล่ะ?

187
00:31:49,910 --> 00:31:54,158
อย่าตัดสินใจเด็ดขาด
ในขณะท้องว่าง

188
00:33:48,244 --> 00:33:53,583
นี่คือร้านของ Myleeใช่ไหม?
- ฉันชื่อไมลี แค่พูดคำนั้นออกมา

189
00:33:53,750 --> 00:33:58,957
ฉันมาจากนายซีอานส่งมา
เพื่อไปซื้อของชำของเขา

190
00:33:59,130 --> 00:34:03,175
ลุงซีอานส่งคุณมาเหรอ?
- เขาเป็นลุงของคุณเหรอ?

191
00:34:03,343 --> 00:34:07,756
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
- เขาต้องสอนมวยไทยให้ฉัน

192
00:34:09,433 --> 00:34:14,724
เขาเห็นด้วยไหม?
เขาจะไม่มีวันฝึกใครอีกต่อไป

193
00:34:18,234 --> 00:34:23,904
มีคนมาหาเขามากเกินไป
ตอนนี้เขาชอบที่จะอยู่คนเดียวมากกว่า

194
00:34:25,492 --> 00:34:27,899
ฉันจะไปเอาของของเขา

195
00:34:29,537 --> 00:34:34,366
คุณมาจากไหน?
- เบลเยียม ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่ลอสแองเจลิส

196
00:34:35,711 --> 00:34:39,709
คุณมาทำอะไรที่ประเทศไทย?

197
00:34:39,882 --> 00:34:43,631
พี่ชายมาสู้กับตองปอ

198
00:34:45,262 --> 00:34:49,925
เขาได้รับบาดเจ็บ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

199
00:34:50,101 --> 00:34:55,937
อยากสู้ตงโปมั้ย?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันไปหาลุงของคุณ

200
00:34:57,108 --> 00:35:01,106
ตองปอใจร้ายมาก
อันตรายมาก

201
00:35:02,406 --> 00:35:06,356
เขาจัดการภูมิภาคนี้ให้กับ Freddy Li

202
00:35:06,535 --> 00:35:09,935
เราต้องจ่าย
มิฉะนั้นพวกเขาจะออกอาละวาด

203
00:35:10,039 --> 00:35:15,793
แล้วไปหาตำรวจ.
- เฟรดดี้ หลี่ ติดสินบนตำรวจ

204
00:35:15,962 --> 00:35:21,301
สัญญากับฉันว่าจะไม่พูดอะไร
มิฉะนั้นฉันจะสูญเสียร้านค้าของฉัน

205
00:35:22,385 --> 00:35:24,959
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

206
00:35:28,516 --> 00:35:34,140
กรุณาอย่าทำอะไรเลย
- พวกเขาต้องเอามือออกจากเงินของคุณ

207
00:35:34,314 --> 00:35:37,565
ฉันต้องจ่ายให้พวกเขา

208
00:35:39,445 --> 00:35:41,484
มันเป็นเงินของคุณ

209
00:36:06,849 --> 00:36:09,304
นั่นเป็นเรื่องโง่มาก

210
00:36:10,394 --> 00:36:13,929
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ตอนนี้ฉันกำลังประสบปัญหา

211
00:36:14,106 --> 00:36:18,636
แต่ฉันทำมัน
- เฟรดดี้ หลี่ ไม่สนใจ

212
00:36:18,736 --> 00:36:22,355
ดูตอนนี้
สิ่งที่คุณทำกับร้านของฉัน

213
00:36:23,450 --> 00:36:27,946
ฉันควรจะปล่อยให้พวกเขาเอาเงินของคุณไปเหรอ?

214
00:36:28,121 --> 00:36:31,740
ไปคุยกับลุงซีอานเกี่ยวกับเรื่องนี้

215
00:36:33,669 --> 00:36:36,124
ฉันประหลาดใจ.

216
00:36:54,107 --> 00:36:58,401
คุณมีของของฉันไหม?
- ฉันมีทุกอย่างที่นี่

217
00:37:00,238 --> 00:37:04,865
จะเกิดอะไรขึ้น?
คุณจะอยู่หรือคุณจะมา?

218
00:37:05,035 --> 00:37:09,697
เขาอยู่พักหนึ่ง
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

219
00:37:14,462 --> 00:37:17,629
ใครอยากพักที่นี่บ้าง?

220
00:37:17,799 --> 00:37:21,417
ฉันจะมารับคุณในอีกไม่กี่วัน

221
00:37:21,594 --> 00:37:27,384
แต่คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้
เชื่อฉัน

222
00:37:27,559 --> 00:37:31,260
ไม่มีทาง.
- เข้ามาข้างใน.

223
00:37:44,493 --> 00:37:46,493
รับการเปลี่ยนแปลง

224
00:38:59,531 --> 00:39:02,817
คุณต้องหายใจจากที่นี่

225
00:39:04,495 --> 00:39:08,908
หายใจออกเมื่อคุณถูกโจมตี

226
00:39:14,338 --> 00:39:16,461
หายใจเข้า...

227
00:39:17,383 --> 00:39:19,709
...ปกป้อง

228
00:39:21,846 --> 00:39:27,600
หากคุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในเวลาเดียวกัน
ไม่เป็นไร

229
00:40:00,345 --> 00:40:02,919
พร้อมที่จะปกป้องคุณแล้วหรือยัง?

230
00:40:08,521 --> 00:40:10,521
ดังนั้นไม่

231
00:40:22,244 --> 00:40:26,906
สิ่งนี้จะทำให้คุณวิ่งเร็วขึ้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

232
00:40:35,758 --> 00:40:39,886
เขาทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ไม่น่าเชื่อเหรอ?

233
00:40:40,054 --> 00:40:44,681
ดีสำหรับเขา
- ดี?

234
00:40:44,851 --> 00:40:47,638
ร้านของฉันก็ยุ่งวุ่นวาย

235
00:40:47,812 --> 00:40:51,637
มันเป็นงานที่ยิ่งใหญ่
เพื่อทำความสะอาดทุกอย่าง

236
00:40:51,691 --> 00:40:55,689
แต่เขาก็มีพวกเฟรดดี้อยู่
จ่าหน้าถึง

237
00:40:55,862 --> 00:40:59,772
ฉันทำอย่างนั้นมานานแล้ว
อยากทำเพื่อคุณ

238
00:40:59,867 --> 00:41:03,402
แต่แล้วฉันก็จะทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

239
00:41:03,579 --> 00:41:07,078
คนอเมริกันจะไม่มีปัญหา

240
00:41:07,249 --> 00:41:11,164
สมมุติว่าเขามีปัญหากับมัน

241
00:41:13,756 --> 00:41:15,915
ฉันกังวล.

242
00:41:16,092 --> 00:41:19,212
ฉันจะสอนสิ่งที่เขาต้องการ

243
00:41:37,490 --> 00:41:41,819
คุณมาทานอาหารเย็นสาย
- ฉันต้อง...

244
00:41:47,542 --> 00:41:50,857
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

245
00:41:51,922 --> 00:41:55,789
ไม่สำคัญ. อาหารอร่อยมั้ย?

246
00:41:55,968 --> 00:41:58,858
อร่อย.
- เธอมีความสามารถมากมาย

247
00:41:59,012 --> 00:42:02,464
เธอสามารถช่วยในการฝึกอบรมได้

248
00:42:02,641 --> 00:42:06,260
ฉันชอบที่จะเชื่ออย่างนั้น
ฉันอยากรู้แล้ว

249
00:42:07,438 --> 00:42:09,514
กินอาหารของคุณ

250
00:42:13,903 --> 00:42:18,975
พ่อแม่ของฉันแยกทางกัน
ตอนที่ฉันกับเอริคยังเรียนหนังสืออยู่

251
00:42:19,075 --> 00:42:23,063
ฉันอาศัยอยู่กับแม่ในยุโรป
เอริคกับพ่อที่อเมริกา

252
00:42:23,163 --> 00:42:28,787
มีความแตกต่างระหว่างเรา
แต่เราเป็นพี่น้องกัน

253
00:42:30,087 --> 00:42:33,373
เขาเป็นครอบครัวเดียวของฉัน

254
00:42:33,549 --> 00:42:36,040
คุณเป็นคนโชคดี

255
00:42:36,218 --> 00:42:40,553
คุณมีทั้งสองอย่าง
มีความรักของพ่อแม่

256
00:42:40,681 --> 00:42:43,386
ฉันไม่เคยรู้จักของฉัน

257
00:42:43,559 --> 00:42:48,720
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

258
00:42:48,898 --> 00:42:55,482
แต่โชคดีที่ฉันยังมีลุงซีอานอยู่
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบ่นได้

259
00:42:57,074 --> 00:43:00,525
ลุงซีอานเป็นคนพิเศษ

260
00:43:02,913 --> 00:43:05,487
และฉลาดมาก

261
00:43:05,666 --> 00:43:10,766
ถ้าคุณอยู่กับเขา
พระองค์ทรงดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวคุณออกมา

262
00:43:13,675 --> 00:43:15,881
คุณจะช่วยเรื่องนั้นไหม?

263
00:43:17,262 --> 00:43:20,595
ฉันเคยช่วยลุงซีอานหลายครั้ง

264
00:43:20,765 --> 00:43:24,335
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่สามารถหาได้

265
00:43:27,397 --> 00:43:31,307
คุณต้องต่อสู้กับเขาจริงๆเหรอ?
- คุณต้องใช่

266
00:43:37,658 --> 00:43:39,658
คุณช่างงดงาม.

267
00:43:53,884 --> 00:43:56,042
ฉันต้องไปตอนนี้

268
00:44:12,278 --> 00:44:14,354
นี่คืออะไร?

269
00:44:14,531 --> 00:44:19,716
Stone City นี่คือกาลเวลา
มีนักรบมากมาย

270
00:44:20,495 --> 00:44:24,196
คุณต้องตั้งใจฟังขณะฝึกซ้อม

271
00:44:26,043 --> 00:44:30,123
เพื่ออะไร?
- แค่ฟัง

272
00:44:30,297 --> 00:44:34,876
ด้วยความคิดของคุณ หัวใจของคุณ และทั้งหมดของคุณ

273
00:44:36,387 --> 00:44:40,892
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรับทุกหมัดหรือเตะ
จะเร็วเกินไป

274
00:44:41,017 --> 00:44:43,769
แล้วคุณจะไม่โดน..

275
00:45:04,625 --> 00:45:07,116
ขยับขาของคุณ

276
00:47:00,790 --> 00:47:02,829
นานพอหรือยัง?

277
00:47:57,266 --> 00:47:59,389
ฝ่ามือลีบ

278
00:49:48,300 --> 00:49:50,340
เตะต้นไม้นั่น

279
00:50:02,732 --> 00:50:06,018
หยิบของแล้วออกไป

280
00:50:08,738 --> 00:50:11,905
คืออะไร?
- คุณไม่ต้องการการฝึกอบรม

281
00:50:12,075 --> 00:50:15,658
ฉันต้องหักขาของฉันไหม?

282
00:50:20,209 --> 00:50:22,961
คิดถึงพี่ชายของคุณ.

283
00:50:28,426 --> 00:50:30,798
อะไรแบบนี้เหรอ?

284
00:52:41,817 --> 00:52:44,308
พร้อมที่จะปกป้องคุณแล้วหรือยัง?

285
00:52:53,829 --> 00:52:56,071
ไม่มีอะไรต้องกังวล

286
00:53:14,101 --> 00:53:16,140
ระวังสถานที่นั้นด้วย

287
00:53:18,856 --> 00:53:24,645
ทันเวลาพอดี. ฉันจะทำอาหารกลางวัน
จากนั้นเราก็ไปเดินเล่นกัน

288
00:53:32,912 --> 00:53:37,159
เขาพูดอะไร?
- ที่คุณยังต้องฝึก

289
00:53:37,334 --> 00:53:41,166
หลังอาหารกลางวัน คุณไปที่สถานที่พิเศษ

290
00:54:27,178 --> 00:54:32,339
ฉันควรเรียนรู้อะไรที่นี่?
- ผ่อนคลายก่อน

291
00:54:45,698 --> 00:54:47,698
นั่นไหม้

292
00:55:00,171 --> 00:55:03,125
สิ่งดีๆ. มันเรียกว่าอะไร?

293
00:55:03,299 --> 00:55:07,084
จูบแห่งความตาย คุณชอบมันไหม?

294
00:55:07,262 --> 00:55:09,302
เป็นสิ่งที่ดี.

295
00:55:10,849 --> 00:55:13,803
คุณสามารถเต้นได้ดีไหม?

296
00:55:13,977 --> 00:55:19,767
การเต้นรำแบบอเมริกัน ดิสโก้
- ฉันเก่งเรื่องนั้น ใช่ คุณหมายความว่าอย่างไร?

297
00:55:19,942 --> 00:55:24,272
ฉันอยากเห็นคุณเต้น
เพื่อตรวจสอบยอดเงินคงเหลือของคุณ

298
00:55:28,910 --> 00:55:31,448
มันต้องเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

299
00:58:02,447 --> 00:58:05,614
น้องชายของเขาได้รับบาดเจ็บจากตองโป

300
00:58:05,784 --> 00:58:07,824
แต่เขาแตกต่างออกไป

301
00:58:07,995 --> 00:58:11,411
พระองค์ทรงกระทำให้คนของเจ้าโง่เขลา

302
00:58:11,582 --> 00:58:17,620
ปล่อยให้เขาต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่ดี
ต่อสู้ มันจะเป็นความสำเร็จ

303
00:58:24,595 --> 00:58:28,510
นั่นคืออะไร?
ทำไมพวกเขาถึงโจมตีฉัน?

304
00:58:28,683 --> 00:58:31,637
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

305
00:58:31,811 --> 00:58:36,438
ทำไมคุณถึงจากไป?
แล้วทำไมพวกเขาถึงโกรธนัก?

306
00:58:36,608 --> 00:58:42,983
ฉันบอกว่าคุณเรียกพวกเขาว่าคนอ่อนแอและ
เรียกแม่ของพวกเขาว่าไอ้สารเลว

307
00:58:44,450 --> 00:58:46,988
จากนั้นพวกเขาก็ก้าวร้าว

308
00:58:47,161 --> 00:58:49,237
การออกกำลังกายที่ดี

309
00:58:51,332 --> 00:58:54,915
และตอนนี้คุณก็สามารถปั่นจักรยานฉันไปรอบๆ ได้

310
00:59:08,350 --> 00:59:10,509
เขามีหัวเฉลี่ย

311
00:59:13,272 --> 00:59:16,475
อันที่ยาก
- ดีมาก.

312
00:59:16,650 --> 00:59:20,067
แล้วซีอานคิดอย่างไร?

313
00:59:22,949 --> 00:59:26,781
แปลแบบหลวมๆ: เอาชนะนรกออกไปจากไอ้สารเลวนั่น

314
01:01:10,437 --> 01:01:15,265
พวกเขาพูดอะไร?
- นักรบชุดขาว

315
01:01:23,326 --> 01:01:25,326
ฉันต้องการตองปอ

316
01:01:27,455 --> 01:01:29,455
เอาตองโปมาให้ฉัน

317
01:02:09,625 --> 01:02:14,287
คุณต้องการที่จะออกไปก่อนหน้านี้ไหม?
- ไม่อย่างนั้นฉันคงอาละวาดไปแล้ว

318
01:02:17,133 --> 01:02:20,253
ขอแสดงความยินดีกับการต่อสู้ครั้งนั้น

319
01:02:20,428 --> 01:02:25,221
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
พวกเขาเรียกฉันว่านักรบชุดขาว

320
01:02:25,392 --> 01:02:28,143
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

321
01:02:28,311 --> 01:02:31,562
ฉันหิว. มีอะไรให้กินที่นี่ไหม?

322
01:02:31,732 --> 01:02:36,857
แล้วไง. ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

323
01:02:37,029 --> 01:02:40,647
ฉันทำอาหารพิเศษของฉัน: คีชป่า

324
01:02:42,493 --> 01:02:47,570
สิ่งที่ควรอยู่ในคีชนั้น?
- หัวงูเห่า

325
01:02:47,749 --> 01:02:49,788
ฉันจะพบคุณภายในเร็ว ๆ นี้

326
01:03:29,251 --> 01:03:32,905
เคิร์ตอยู่ไหม?
- เขากำลังฝึกซ้อม.

327
01:03:33,005 --> 01:03:35,005
เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

328
01:06:18,179 --> 01:06:21,299
คุณคิดว่าไง ฉันพร้อมหรือยัง?

329
01:06:24,561 --> 01:06:27,728
คุณรู้สึกขอบคุณ

330
01:06:28,941 --> 01:06:33,603
ฉันอยากคุยกับคุณ
สักวันหนึ่งหมาตัวนั้นจะเชื่อในตัวฉัน

331
01:06:33,779 --> 01:06:35,779
คืออะไร?

332
01:06:37,032 --> 01:06:39,667
คุณไม่ควรต่อสู้กับเขา

333
01:06:41,120 --> 01:06:44,821
ไม่ต่อต้านตองโป
คุณรู้ว่าทำไม

334
01:06:44,999 --> 01:06:49,496
เพราะเขาคุณจึงต้องนั่งรถเข็น
- แม่นยำ.

335
01:06:49,671 --> 01:06:54,962
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นกับคุณ
กลับบ้านกับฉัน

336
01:06:56,053 --> 01:06:59,338
ฉันควรจะฟังคุณ

337
01:06:59,515 --> 01:07:02,219
ตอนนี้คุณฟังฉัน

338
01:07:02,393 --> 01:07:06,058
มองมาที่ฉัน ฉันสามารถเอาชนะเขาได้

339
01:07:06,230 --> 01:07:10,809
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- ฉันฝึกกับซีอาน

340
01:07:10,985 --> 01:07:15,481
ตงโปเป็นนักฆ่า
ตระหนักเถิด.

341
01:07:15,657 --> 01:07:19,073
คุณจะไม่มีวันออกจากวงแหวนทั้งชีวิต

342
01:07:19,244 --> 01:07:24,202
ฉันไม่เคยมีรูปร่างดีขึ้นเลย

343
01:07:24,374 --> 01:07:28,289
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา

344
01:07:28,462 --> 01:07:31,000
แข็งแกร่งกว่าที่คุณเคยเป็น

345
01:07:32,174 --> 01:07:34,665
เอาชนะตงโปได้

346
01:07:34,844 --> 01:07:38,758
ฉันจะชนะการต่อสู้นั้น
สำหรับคุณและสำหรับฉัน

347
01:07:41,309 --> 01:07:43,348
มาเร็ว.

348
01:07:52,904 --> 01:07:56,570
คืออะไร?
- ข้อความจากเฟรดดี้ หลี่

349
01:07:57,659 --> 01:08:02,820
ทำไมเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?
- นั่นคือเสื้อผ้าแมสเซนเจอร์เก่า

350
01:08:02,998 --> 01:08:06,913
พวกเขาสวมใส่ในระหว่างการต่อสู้แบบดั้งเดิม

351
01:08:23,937 --> 01:08:27,686
คุณต้องต่อสู้ด้วยวิธีดั้งเดิม

352
01:08:27,858 --> 01:08:33,482
ด้วยมือของคุณพันด้วยเชือก
มีเศษกระจกอยู่บนนั้น

353
01:08:55,220 --> 01:08:57,628
ฉันต้องไป.

354
01:08:57,806 --> 01:09:01,886
รอสักครู่.
คุณจะไม่ต่อสู้แบบนั้น

355
01:09:01,894 --> 01:09:05,974
ตอนนี้ฟัง
ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณ

356
01:09:27,379 --> 01:09:33,252
Stone City นี่คือกาลเวลา
มีนักรบมากมาย

357
01:09:33,427 --> 01:09:37,377
คุณต้องตั้งใจฟังขณะฝึกซ้อม

358
01:10:10,800 --> 01:10:15,296
อาจารย์ ฉันมีข่าวดีมาบอก
และฉันมีคำขอ

359
01:10:16,681 --> 01:10:22,186
ฉันจัดการต่อสู้
ระหว่างตองโปกับชาวอเมริกัน

360
01:10:25,482 --> 01:10:28,602
เขาได้รับการฝึกฝนจาก Xian Chow

361
01:10:31,489 --> 01:10:35,736
คนอเมริกันไม่ชนะ
ฉันรับประกันได้เลยว่า

362
01:10:35,910 --> 01:10:39,659
เขาจะต่อสู้ด้วยวิธีดั้งเดิม

363
01:10:39,831 --> 01:10:43,282
ในถ้ำใต้ดินเก่า

364
01:10:43,460 --> 01:10:45,832
คำขอของคุณคืออะไร?

365
01:10:46,004 --> 01:10:51,509
ฉันต้องการกู้เงินหนึ่งล้านดอลลาร์
เพื่อเดิมพันตองโป

366
01:10:54,680 --> 01:10:58,420
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำผิดพลาด

367
01:10:59,560 --> 01:11:01,802
ทุกอย่างถูกจัดไว้

368
01:13:51,742 --> 01:13:53,742
คว้าเขา

369
01:14:15,767 --> 01:14:20,180
เอริค เราต้องไปแล้ว
ฉันถูกควบคุมตัวโดย...

370
01:14:46,925 --> 01:14:50,840
เกิดอะไรขึ้น?
-เฟรดดี้ ลี่

371
01:14:51,013 --> 01:14:55,889
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเข้าไปแทรกแซง

372
01:14:56,060 --> 01:14:58,847
คุณเคยล้มเหลวในการทำสิ่งนั้นมาก่อน

373
01:15:01,065 --> 01:15:05,995
เขายังมีชีวิตอยู่ พาเราไปที่เมือง
ไปหาสัตวแพทย์

374
01:15:11,826 --> 01:15:14,234
ฉันจะไปขึ้นรถตู้

375
01:15:14,412 --> 01:15:18,280
พวกเขาต้องการป้องกันไม่ให้คุณชนะ

376
01:15:23,797 --> 01:15:28,132
คุณสามารถหาเขาได้
- คุณควรเชื่อฟังพวกเขาดีกว่า

377
01:15:30,513 --> 01:15:35,720
ช่วยฉันด้วย
- ฉันจะไม่ขัดขวางเฟรดดี้ ลี

378
01:15:38,772 --> 01:15:42,900
แล้วไป.
แล้วคงเป็นคนขี้ขลาดตลอดไป

379
01:15:43,068 --> 01:15:46,723
อย่างที่ฉันบอกไป ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

380
01:16:02,630 --> 01:16:05,252
คุณต้องช่วยเคิร์ต

381
01:16:05,425 --> 01:16:07,880
ฟังสักครู่

382
01:16:12,974 --> 01:16:16,059
ตองปอข่มขืนฉัน

383
01:16:18,522 --> 01:16:24,940
แต่เคิร์ตไม่รู้อะไรเลย จิตใจของเขา
จะต้องชัดเจนก่อนการต่อสู้

384
01:16:25,112 --> 01:16:30,071
คุณต้องช่วยเขาจริงๆ
เพื่อตามหาเอริค

385
01:18:49,056 --> 01:18:52,840
ซีอาน. เขาอยู่ที่ไหน?

386
01:19:59,756 --> 01:20:02,543
พี่ชายของคุณควรอยู่ไหม?

387
01:20:05,053 --> 01:20:07,591
ทำให้ผู้ชมมีความสุข.

388
01:20:07,764 --> 01:20:12,142
ถูกลงโทษโดยตองโป
ทุกรอบ

389
01:20:13,437 --> 01:20:16,806
ต้องยืนหยัดให้ถึงที่สุด...

390
01:20:16,982 --> 01:20:20,980
...ไม่เช่นนั้นน้องชายของคุณจะตายอย่างช้าๆ

391
01:20:21,153 --> 01:20:24,522
คุณเข้าใจไหม?

392
01:25:22,972 --> 01:25:24,972
จบเขาไป..

393
01:26:05,100 --> 01:26:11,435
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ขออภัย ถนนรถพลุกพล่านมาก

394
01:26:11,607 --> 01:26:13,683
มีการต่อสู้ครั้งใหญ่

395
01:26:29,709 --> 01:26:33,707
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
- และสุนัขของฉันก็ด้วย

396
01:28:04,393 --> 01:28:07,477
คุณมีเลือดออกเหมือนกับไมลี

397
01:28:08,272 --> 01:28:11,226
Mylee เป็นนักร็อคสุดฮอต

398
01:28:28,168 --> 01:28:31,703
บอกฉันความจริง

399
01:28:33,465 --> 01:28:35,465
รีบหน่อย.

400
01:29:29,441 --> 01:29:31,441
จบเขาไป..

401
01:29:38,367 --> 01:29:41,534
ตัดเชือกเหล่านั้น

402
01:29:41,704 --> 01:29:43,862
เพียงแค่ทำมัน

403
01:29:52,465 --> 01:29:55,336
เขากำลังจะมา
- อย่ากลัว.

404
01:31:26,523 --> 01:31:28,681
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

405
01:31:28,859 --> 01:31:30,859
คว้าเขา

406
01:31:49,651 --> 01:31:53,561
คำบรรยายภาษาดัตช์
เรียบเรียงโดย: Fredje

407
01:33:52,751 --> 01:33:56,651
ซิงค์โดยคาวบอย
ดาวน์โหลดจาก www.nlondertitles.com